编译：王智慧（Serien WANG）
Liv-ex最近一份整理并探讨了2004-2013年份波尔多顶级庄园各个方面情况的报告，透露出许多有趣信息。报告里的一个list, 是以现在的市价为基础，对比每一年实际放出的期酒价格，计算出不同酒庄十年平均的投资回报率。我们这篇文章便是从此而出：投资回报最佳前十和最差前十。
注意：La Fleur Petrus（柏图斯之花）, Le Pin（里鹏）and Petrus （柏图斯）酒庄不在我们此次的统计范围里，是因为他们并不是严格遵从期酒制度，无法与其他比较。而Sauternes的Chateau d’Yquem（滴金酒庄）也在我们的统计结果之外，因为让它从吸引投资这个角度去跟红葡萄酒竞争，实在是有点不公平。
Top 10：
写在前头：
1, 只有两款酒出自右岸，左岸还是主力。
2, 列级庄、一级庄的地位无法撼动，他们牢牢占据整个list的靠前位置。其余基本都是四五级酒庄。有1/3的酒庄可以看出在波尔多近来不尽如人意的年份里，买家更趋于选择物有所值的酒庄，这样一个形势对定价的影响。
3, 除个别例外，期酒价格平均价格在€50/瓶以下，平均投资均回报高于25%。
10. Calon Segur （凯隆世家）
2013期酒价格: €37.20 (比12年降了-3%)
历年平均酒庄价格: €31
历年平均酒商价格: €44
现平均市价: €55
投资回报: 26%
唯一的三级庄，也是St-Estèphe区唯一在席的酒庄。自2012年易主给Suravenir Assurance之后，Calon Segur日益强大了。
9. Pontet-Canet （庞特卡奈）
2013期酒价格: €60 (与12年无变化)
历年平均酒庄价格: €31
历年平均酒商价格: €44
现平均市价: €55
投资回报: 26%
作为雄心勃勃的Pauillac五强，Pontet-Canet的葡萄酒品质和定价一向广受好评，除了2013年期酒定价与2012年相同的作法让外界颇有微词。
8.Talbot （大宝庄园）
2013期酒价格: €26.4 (与12年无变化)
历年平均酒庄价格: €22
历年平均酒商价格: €29
现平均市价: €38
投资回报: 27%
悄无声息占领市场的四级庄代表，在所有榜上名庄里，这也是我们见到最低价格之一。
7. Lynch-Bages （靓茨伯庄园）
2013期酒价格: €50 (比12年降了17%)
历年平均酒庄价格: €45
历年平均酒商价格: €61
现平均市价: €83
投资回报: 36%
即使在萧条的大环境销售成绩仍然生机勃勃的Lynch-Bages，市场的宠儿。
6. Angelus （金钟）
5. Pavillon Rouge （玛歌红亭，玛歌副牌）
2013期酒价格: €72 (比12年降了4%)
历年平均酒庄价格: €46
历年平均酒商价格: €67
现平均市价: €96
投资回报: 42%
第一个上榜的副牌酒，必须一提的是，正牌其实没有上榜。玛歌红亭的品质在能与它比肩的顶级酒庄的副牌酒中算是吊尾的，但是去年一年着实收复了不少口碑。
4. Beychevelle （龙船）
2013期酒价格: €38.4 (比12年降了6%)
历年平均酒庄价格: €28
历年平均酒商价格: €39
现平均市价: €58
投资回报: 47%
梅多克又一无可撼动的酒庄，感谢它的龙船酒标让它赢得了中国人的喜爱，即使中国市场现下局势风雨如晦，它坚挺依然。
3. Carruades de Lafite （拉菲珍宝，拉菲副牌）
2013期酒价格: €90 (比12年降了12%)
历年平均酒庄价格: €52
历年平均酒商价格: €101
现平均市价: €151
投资回报: 48%
又一强大的副牌，尽管遭受了中国市场持续低迷的影响，于2009-2011年之间依旧与拉菲正牌并驾齐驱，保持着上升之势。
2. Clos Fourtet （弗禾岱）
2013期酒价格: €44 (比12年降了2%)
历年平均酒庄价格: €36
历年平均酒商价格: €48
现平均市价: €75
投资回报: 57%
唯二的右岸酒庄，Liv-ex报告右岸100款里最便宜的酒。但是取得了非常好的成绩。这个低价也许是它没有如其他右岸酒庄一样在去年呈现颓势的原因。
1. Petit Mouton （木桐副牌）
2013期酒价格: €66(与12年无变化)
历年平均酒庄价格: €48
历年平均酒商价格: €67
现平均市价: €116
投资回报: 72%
自拉菲开始衰落之后，木桐就毫无争议的成为一级庄中最亮眼的一个，小木桐也成为成绩和口碑最好的副牌。
原文出处: http://www.thedrinkbusiness.com
